Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, DVD, Nova (Cet 21)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kurt Russell (Dean Proffitt), Zuzana Schulzová - Goldie Hawn (Joanna Staytonová / Annie Proffittová), Marcel Vašinka - Edward Herrmann (Grant Stayton III), Jana Drbohlavová - Katherine Helmond (Edith Mintzová) + Doris Hess (Adele Burbridgeová), Michal Pavlata - Roddy McDowall (Andrew), Jakub Kohl, Jan Kalous, Hynek Votoček, Tomáš Pospíšil, Radek Hoppe

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie českého znění: Vladimír Drha
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov

2. DABING: Nova (ČNTS)
V českém znění: Libor Hruška - Kurt Russell (Dean Proffitt), Veronika Jeníková - Goldie Hawn (Joanna Staytonová / Annie Proffittová), Petr Pospíchal - Edward Herrmann (Grant Stayton III), Ludmila Molínová - Katherine Helmond (Edith Mintzová), Antonín Navrátil - Mike Hagerty (Billy Pratt), Inka Šecová - Doris Hess (Adele Burbridgeová), Michal Pavlata, Josef Carda, Pavel Šrom, Vladimír Čech, Eva Spoustová, Lucie Kožinová, Martin Kolár, Pavel Šrom, Jiří Plachý, Roman Hájek, Karel Richter, Dana Batulková, Jiří Krejčí, Jan Palouš, Vojtěch Rohlíček, Jan Škvor, Radoslava Stupková, Pavel Skřípal a další

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio dabing S Pro Alfa pro ČNTS Nova 1997

3. DABING: ČT
V českém znění: David Prachař - Kurt Russell (Dean Proffitt), Sabina Laurinová - Goldie Hawn (Joanna Staytonová / Annie Proffittová), Libor Hruška - Edward Herrmann (Grant Stayton III), Daniela Bartáková - Katherine Helmond (Edith Mintzová), Zbyšek Pantůček - Mike Hagerty (Billy Pratt), Jiří Čapka - Roddy McDowall (Andrew), Martina Hudečková - Doris Hess (Adele Burbridgeová), Jan Battěk, David Štěpán, Jan Rimbala, Štěpán Krtička, Veronika Bajerová, Milan Bouška, Vladimír Fišer, Karel Gult, Martin Janouš, Ivo Kubečka, Ivo Novák, Marcel Rošetzký, Monika Schullerová, Milan Slepička, Hana Čížková, Renata Volfová

Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturg: Helena Křováková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéf producent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2007

V dabingu ČT nedaboval Kurta Otakar Brousek ml., ale David Prachař.

V tom 2. dabingu byl ještě Antonín Navrátil coby Bob, Petr Pospíchal daboval Granta a ještě si vzpomenu na Michala Pavlatu, který daboval doktora v blázinci, Josefa Cardu, který daboval strážného a Jiřího Plachého, který daboval Joanina psychiatra.

Nevíte někdo, pro koho byl vyrobený ten 2. dabing? Na Nově a VHS to bylo určitě s tím prvním, třetí byl tedy na ČT a ten druhý? Na Primě? DVD?

FragMan píše:Nevíte někdo, pro koho byl vyrobený ten 2. dabing? Na Nově a VHS to bylo určitě s tím prvním, třetí byl tedy na ČT a ten druhý? Na Primě? DVD?

Na DVD je první dabing

FragMan píše:Nevíte někdo, pro koho byl vyrobený ten 2. dabing? Na Nově a VHS to bylo určitě s tím prvním, třetí byl tedy na ČT a ten druhý? Na Primě? DVD?

S tím druhým to dávali na Nově někdy koncem devadesátých let. Bylo zvláštní, že to byl v té době úplně první film na Nově bez reklam. Jinak jsem měl tu smutnou možnost slyšet všechny třidabingy a musím konstatovat, že ten první a třetí jsou příšerný oba. Ten druhý má výborný překlad ("Králíček Azurit je tam kde je měkoučko.") a zdaleka nejlepší obsazení hlavních rolí. Nevím jestli Veronika Jeníková ještě někdy dabovala Goldie Hawn, ale určitě by měla.

Vím, že někdy jak dávali Přes palubu naposledy na Nově, byl tam ten první dabing. Že by prvně vysílali novější a pak se vrátili ke staršímu? Je to možný.

Že by další film z Vávrova šuplíku?

Každopádně vím, že ten druhý dabing dávali na Nově. Kdo ho dělal, to nevím, protože jsme tak nějak lehce ušmikli titulky. Dávali to, řekl bych, tak kolem sedma-osmadevadesátého roku.

Jo a můžete dopsat k obsazení druhého dabingu tyto herce: Antonín Navrátil - Billy, Petr Pospíchal - Grant Stayton, Ludmila Molínová-Zábršová - Joanina matka, Michal Pavlata - doktor v blázinci + kuchař na lodi, Josef Carda, Pavel Šrom, Vladimír Čech, Eva Spoustová, Lucie Kožinová, a mám dojem že učitelku ve škole a taky hlas králíčka Azurita mluvila Inka Šecová..... Ale za boha si nemůžu vybavit, odkud znám hlas dabéra, který mluvil toho sluhu. A ty děti taky asi nedoplním.